窗外的風景

「……請原諒我，」鄧不利多說。「我真不願在捎來這樣可怕的消息後離開各位，但恐怕我沒法再讓魔法部的官員等下去了。烏姆里奇教授陪他們待在我的辦公室，不過他們渴望即刻討論這件事是很可以理解的。」

他隨手帶上門，好片刻後教員室的沉默依然濃厚到可以用刀子切開。

然後，弗立維非常輕地說：「我真不敢相信。」

「他真的……」凱瑞迪．布巴吉說：「他看起來很消沉嗎？你們有誰這樣覺得嗎？」

波莫娜．斯普勞特搖著頭，抽出一條手帕，摀著嘴開始無聲地嗚咽了起來。

「他錯過了魁地奇隊員選拔，」胡奇說：「但那是因為烏姆里奇在監督他勞動服務。我印象很深，他曾經很想參加選拔。」

「那時他似乎……非常憤怒，」蒼白得活像幽靈的米勒娃說：「但我認為在那個情況下，這是很可以預期的反應。我從沒想過他會去……」

她打住了。

「妳不可能知道的，」辛尼斯塔說。「我們沒有人料想到。」

「我不懂的是，」胡奇說：「要是他心情真的那麼糟，為什麼不來找我們。我們不是說得很清楚，只要學生需要，隨時都可以來找我們嗎？」

認同的低語聲響遍整個房間。

「你們全是白痴！」西弗勒斯破口大罵：「每一個都是！」

他的同事全都轉頭瞪他，但斯普勞特例外，她只是嗚咽得更大聲了。弗立維走到她身邊，開始拍撫她的手臂，一邊開口說：「現在這個時候，西弗勒斯——」

但西弗勒斯不讓他把話說完。「波特當然一直很消沉，」他怒吼道：「他只差沒用猩紅色的油漆漆在腦門兒上了！先別管那個明晃晃的理由，就說他在這幾年經歷過那一切之後變得消沉了，這種反應難道還會很令人意外？他擊敗黑魔王不是一次，而是三次，對方有各式各樣的化身，再加上一條蛇怪；他對付過害死雙親的叛徒，又眼睜睜看著他逃脫；他親眼看見朋友被石化、被控制，噢，我們可不能忘記他還反覆遭攝魂怪襲擊，對吧？自始至終，你們全都待他好像他有能力在水上行走，所以他當然該死的絕對不會去求助！」

一片死寂。然後，「若你確實打從一開始就對男孩的心理狀態那麼明察秋毫，」胡奇嚴厲地說：「那你為什麼完全來不及在他能把自己扔下觀星塔之前攔住他？」

西弗勒斯往後一個趔趄，彷彿真的捱了一拳。有那麼一個瞬間，他想要挖出她的眼睛，但是，不、不，這個反擊很公平。只是以牙還牙而已。

「夠了，羅蘭達，」米勒娃顫著聲音說：「我一點也不認為相互怪罪可以——西弗勒斯，拜託，」——她一隻手搭在他的肩膀上——「坐下，請你坐下。你看起來非常傷心。」

「我才沒有，」西弗勒斯說：「傷心！」

「你當然有，」米勒娃說。她的手撫下他臉頰，嘴抿成一道古怪的弧線，眼閃著淚光。「早八百年來我作夢都沒想過你最後會真的關——」

「我才不，」西弗勒斯推開她，咆哮道：「關心波特！我也沒有，」——他的流星大步絕塵而去[注]——「傷該死的心！」

[注]原文為as his strides swallowed the staff room floor，應該是描繪教授滾滾黑袍、大步走離開教員室的視覺印象，這裡採意譯。

他碰地一聲將門甩在身後。

他很傷心。他傷心欲絕。他傷心到完全擬不出計劃，一找到個僻靜地點就一頭扎了進去，想也沒想地擺弄起時光器。

隨即夜晚降臨。

都是你的錯、你的錯、你的錯，他拾級而上，足音一路迴響。對，胡奇教訓他教訓得對極了；他才是最差勁的那種人、最殘酷的那種人；他啥也不是，不過是一個惡毒、可憎之人。

他到塔頂時，波特早已站在護牆上。西弗勒斯望著對方，慢慢停下腳步。他的靴子必定發出了聲音，又或者發出聲音的是他自己，因為波特稍微轉過身，令兩人相對而視。

「看在老天爺的份上，」西弗勒斯粗軋地說：「別胡來！」

有片刻，驚訝禁錮了波特的表情，但那神情一瞬間就消失了。波特笑了起來，沙啞的聲音裡毫無笑意。「說得好像你會在意似的，」他說：「所有人中，就你，會為終於擺脫我而激動不已。」

「波特，我可以跟你保證，」西弗勒斯說著小心翼翼靠近幾步，「我最不想要的就是你死去。」

「喔，是嗎？」波特說：「你騙不了我的。那天你在課堂上說什麼來著？『歡送的時刻』——很好，你甚至不用等到明年了，真幸運——不准動！你敢再靠近一點試試看！我發誓我會的，我會跳下去。」

一直在慢慢往前挪動的西弗勒斯再度僵住了腳步。他瘋狂地在心裡翻閱任何可以把波特拉向自己、重獲安全的咒語，但是沒有，那太、太、太冒險了。有許多案例指出，在這種情境底下，只要自殺意念足夠強烈，魔法會自動爆發，阻攔企圖拯救的人。而且有鑑於波特的魔法曾讓他神志清醒地墜地身亡，這自殺意念的強度完全不成問題。

於是他往前伸出雙臂，舉高，好像在懇求一樣。「好吧，」他說：「我就不動，看到了嗎？我就待在這裡，我們剛好可以……稍微聊個天。」

「聊天，」波特說著又笑了起來。「是啊，夜色真美，不是嗎？」

西弗勒斯深吸一口氣。「沒有事情，」他說：「沒有問題，糟到解決不了。」

「滾蛋。」

那麼，換個策略。「不管你現在感覺如何，都會有人能體會你的感受。我明白——」

「你什麼都不明白！你不知道做『我』是什麼滋味！沒有人知道，他們又要怎麼知道，他們沒有這個，」——他指向前額，害西弗勒斯有那麼一個瞬間，擔心極了這動作會害他翻過牆摔下去——「摧毀他們的生活！你以為我很興奮有這個，愛出名，好啊，你來當我試試看！」

「而你以為，」西弗勒斯語氣比想要的還要激烈地說：「我不可能領會你的處境，即便我真的了解。波特，新聞快報：你不是唯一一個曾經受苦受難的人。你以為我不懂，但你現在站的是什麼地方？相信我，我以前也曾站在那裡。你感到空虛寒冷，無時無刻不如此。你告訴自己，只要一直忙著你就會快樂，可你知道那是謊言；真的，你甚至再也感覺不到悲傷。你哭不出來，也許只除了夜裡，當你一次又一次做著同樣的夢，把一身汗的你驚醒。你老是覺得憤怒，但有時應該要生氣時，你似乎就是在意不了。波特，相信我：我懂。」

令人欣慰的是，波特看起來頗為吃驚，吃驚到讓西弗勒斯可以躡手躡腳地又靠近了一點。不幸的是，他這段話織成的咒語沒多久就失效了。

「所以你打算跟我說情況會好轉的，對嗎？」波特問道。

西弗勒斯抿抿嘴。「確實是——」

「你是以為我多笨？我是說，媽的，看看你就好。四年來，我沒聽你笑過哪怕是該死的一次。噢，當然，我見過你微笑，不過坦白說，要是我後來只能以犧牲其他感受來換取快樂——謝謝，但是不用了。我寧可死了算了。」

好吧。他早該料到會是這個反應。

「但你不是我，」西弗勒斯說：「首先，你有朋友。想一下他們——要是韋斯萊和格蘭傑——」

「他們不會在乎的。」

「我們現在談到的，可是同樣的人麼？」西弗勒斯嚴厲地說。「是過去四年來，哪怕你只是一個擦傷，也立刻衝去醫療翼探望你的韋斯萊和格蘭傑嗎？是僅因你聽說了什麼荒唐而又令人心跳暫停的危險，就盲目地陪你一起跳進去的那兩個人嗎？而且還一跳再跳？波特，我可以跟你保證，他們會在乎的。你跳下這塔，他們會悲痛欲絕。他們將永遠難以釋懷。永遠。」

有很漫長的一陣子，波特確實看似動搖了。他的目光掠過西弗勒斯來到他站的堅實地板，然後又收回去，望向虛空，才又回到西弗勒斯身上。

「我知道你在做什麼，」他說：「但不會有用的。你沒法讓我內疚得放棄。還有，你該死的移動了！再一次！」

西弗勒斯極力要表現出慚愧的樣子，但擺不出那模樣其實也無關緊要，因為波特瞪了他最後一眼，轉身遠眺夜空。他抬起一隻腳，就抬高了那麼一點點。

西弗勒斯絕望地盯著他。沒錯，他是拉近了一些距離——這會兒他就倚在護牆邊，但距離護牆外側還有數英呎遠。他可能可以縱身躍過去，但總的來說，這做法似乎太危險了——

於是他做了唯一能做的事。他爬上去，站在波特附近的岩石平台上。