窗外的風景

「你騙了我，」哈利輕聲說道。

西弗勒斯睜開雙眼。他們正側躺著，臉對著臉，西弗勒斯的上臂環在哈利的肩膀上。「啟迪我吧。」

「當我質問你為什麼來安格爾西時，你說是因為我留下了那些旅遊書，而你需要度個假。」

「兩句話都是實話。」他閉上雙眼，可他竟然可以聽見哈利正在等著下文。「當然也跟你有某些關係。」

「但你說你來這裡不是為了找我。我相信那是真話。所以，你來這裡究竟是為什麼？」

「我想，有部分是為了來看看是否值得。我是指安格爾西。」

「那它值得嗎？」

再度睜開雙眼，西弗勒斯點了點頭。「這是個美麗的地方。但是──我意識到這話聽起來有多病態──我來這裡是為了懲罰我自己。」他找尋說明的字句，好讓他的話能夠讓對方理解。「這地方象徵著我是如何的失敗。所以我決定我必須來這裡面對它。」

「即便你知道你會很痛苦？」

「是的，我有這份預期。但這些錯誤並不全都是我鑄成的，你要分擔其中的一部份責任。」

「我那時不知道，可我現在知道了。我已經思考這事一整天了。」

「我也一樣。終於取得了解真是太好了。」

哈利的目光變得很溫柔。「在一個地方旅行三天是段漫漫長路。」

「是的，對我而言是如此，」西弗勒斯承認道。

他們沈默了一會兒，氣氛舒適自在，最後哈利在床上變換了姿勢，西弗勒斯在察覺到他的動作時，刷地睜開雙眼。「已經超過凌晨一點了，你需要睡覺。」

「是啊，我確實需要。你也是，」哈利認真地說道。「你想怎麼做？」

西弗勒斯又有那種將頸動脈暴露出來的感覺，然而他決定不去在乎它。「我非常想要待在這裡。」

哈利微笑了。「那麼，就待著吧。」

* * * * *

週一：潘翠瀾到博馬里斯

旅程的最後一天，他們的第一站是蘭多納[[1]]。他們站在教堂的古老地基周圍，聆聽哈利解釋這個村莊何以盛名在外。當然，西弗勒斯早已知道箇中原因，所以他在哈利講故事時，很小心地不與他的視線正面接觸。

「民間傳說告訴我們，這個地區因為女巫而惡名昭彰。最知名的那位名字是貝拉，她最後死在一顆用銀幣製成的子彈下……」

他們走向迷你巴士的時候，哈利小聲地對西弗勒斯抱怨道：「每當我說起那個故事，總感覺非常古怪。」

「嗯，我可以了解為什麼；一個貝拉就已經很夠受了。」

哈利大笑出聲，因為他們俩都遠遠落在其他人之後。「這是肯定的。」他甚至更加放慢腳步，使得西弗勒斯斜睨了他一眼。「我醒來時你已經離開了。」

「我認為你不會想要任何人瞥見我離開你的房間。」

「噢，是啊，考慮得真周到。我本來是擔心也許你會──」

西弗勒斯站住了，在盯著哈利前，先打量了下在巴士那兒的團員們。「也許我會怎麼了？」

哈利的雙手在口袋裡推攘著。「會改變主意之類的。」

「不，不會改變主意。你應該更了解我的，」西弗勒斯說道，然後再度邁開步伐，同時思索著若要把心裡的話說出來，現在這個時間點就跟其他的一樣好；他可能不會再有這種機會了。「我昨晚便提過這個想法，但我想你那時分心了。我現在重複一次：也許，在某個時候，某個地方，我們可能可以討論一下與過去有關的事情，那些你一直很想知道的事情、你的疑問。要不要這麼做完全取決於你，但我會同意。」

「不管我的決定是什麼？」哈利從他身邊問道。

他們幾乎已經到了迷你巴士那。西弗勒斯再度停步，而且得奮力讓他的聲音與表情保持輕鬆隨意。「我不打算假裝我不在乎你的決定是什麼。我確實在乎，極度在乎。但是，是的，不管你的決定是什麼，我們都會談談過去，我保證。我是個言而有信的人。」他朝巴士猛地點了點頭。

巴士駛上道路時，西弗勒斯可以感覺到哈利正在看他。他微笑了，但沒有抬頭，而是全神貫注在他的旅遊書上。

* * * * *

十點前，他們抵達潘蒙修道院[[2]]，漫步在它的廢墟間，又走上一段路，去參觀那裡的鴿房。嘉莉拍了一張又一張的照片，陶醉在純粹為了飼育鴿子而築起一座建築物的想法裡。

「這就是修士會做的那類事情，不是嗎？」她激動地說道。

哈利微笑著。「養鴿子？」

「是啊，修士是大自然的庇護者。這讓我想起了聖‧法蘭西斯[[3]]的那些照片──你知道的，有許多鳥兒停棲在他肩上。」

西弗勒斯陰森森地一笑。「他們吃鴿子，嘉莉。」

嘉莉的嘴驚恐地大張了開來。「他們沒有！」她瞥向哈利。「哈利？」

哈利不悅地瞪了西弗勒斯一眼，然後回答：「恐怕是如此。」當團員四散閒步時，他低聲抱怨西弗勒斯：「你非得告訴她嗎？」

聳聳肩，西弗勒斯說道：「高興點，這件事旅遊手冊上有寫。」

他們將剩下的早晨時間花在海灘上，聆聽哈利講述帕芬島[[4]]的歷史，還蒐集了化石，探索了那裡的岩池。幾名團員甚至捲起他們的褲管，涉過愛爾蘭海的淺灘。

到了太陽升得老高，光線也越來越毒辣的時候，他們在前往博馬里斯的路途上，於一間小餐館吃午餐。團員不得不就著草坪上的桌椅分成好幾小群，他們的盤子都裝滿了三明治與香腸。西弗勒斯在遮陽傘下發現了個座位，與嘉莉、安吉和哈利坐在一起。

用完午餐，哈利將椅子斜斜擺放，以看見航行在梅奈海峽上的帆船，安吉逕往禮品店溜達去了。嘉莉往哈利的方向點了點頭，然後輕聲對西弗勒斯說：「很棒的導遊，是吧？」

西弗勒斯若有所思地咀嚼著三明治，又再抿了口酒。「我沒有什麼好挑剔的，」他說道。

嘉莉嘖嘖作聲。「你花了一段時間來適應他。得了吧，西弗勒斯，每個人都注意到了。」

猛地挑起眉毛，西弗勒斯說道：「真的？」哈利將椅子轉了回來，顯然地，他已無意間聽見他們的對話。

「好吧，是我注意到了，」她承認：「差不多就在第一天。」

西弗勒斯咬了另一口三明治，思考他可以說什麼，而哈利臉上那絲隱諱的幸災樂禍，可能是促使他做出這種事的原因。「事實上，哈利和我以前就認識了。」

他看見哈利瞪大了雙眼，嘉莉的視線從一人移到了另一人身上。「你們早就認識了？你從來沒說過。」

「為什麼我要說？此外，我根本就不知道他是我們這一團的導遊。」

「是沒錯啦，但你仍舊該說的。」她瞇起眼睛。「那麼，你們是怎麼認識的？」

靠坐在椅子上，西弗勒斯迎視哈利的目光。「哈利曾是我任教的寄宿學校的學生，那是很久以前的事情了。」

「你是他的老師？」她追問道，同時看向哈利，而他翻了個白眼。

「很不幸地，是的，」西弗勒斯簡潔地答道。

嘉莉頑皮一笑。「那麼，獨家新聞是什麼？我感覺這裡有八卦。」她將兩隻手肘擱在桌上。「他是個怎麼樣的學生？」

西弗勒斯將餐盤推到一邊，仔細端詳著哈利。「聰明的學生，當他想要學習時，他學得很快，但老是不在應該的時候運用他的聰明才智。」

哈利爆笑出聲。「唉喲。」

「雖然，平心而論，我必須承認我不是最好的老師。我在教學上毫無天賦可言，而他和我常常意見不合。」

「你根本就是惡夢的化身，」哈利提醒他。

「而你令人難以忍受，」西弗勒斯淡淡地反駁，之後再度轉向嘉莉。「我要告訴妳的是，幾年前，哈利和我在倫敦的同一條街上工作，我們重新認識了彼此，而且在此之前，我對他在畢業後的種種作為已有了些許了解。事實上，他的成就相當令人印象深刻。」

「你做的是哪一種工作？」嘉莉問向他。「還有你，哈利，你之前在那裡做什麼？」

「我開了一間藥房，」西弗勒斯回答道：「而哈利的工作是在……」

「……保全公司，」哈利皺著眉頭接口說道。

「但他也做過其他事情，」西弗勒斯補充道：「在執法單位工作過，當過一陣子的職業運動員，插手過賣書，投身新聞業。我還可以補上一句，這些他都做得很成功。」

嘉莉驚奇地盯著哈利。「那些工作你全做過？」

「是啊，妳知道的，為了努力找出最適合我的工作，」他尷尬地回答，還惡狠狠地瞪了西弗勒斯一眼。

「但在那一切之後，你當了──」她有點結巴：「──導遊？」

「嘿！我喜歡當導遊，」他微笑地抗議道。

「而且你做得很好，就像其他那些工作一樣，」西弗勒斯告訴他。「從前我們可能互有爭執，但我一直很欣賞某件哈利做了、但大部分人都做不出來的事情，那就是他拒絕得過且過。他可以在薪水相當高、非常受人尊重的工作上取得一席之位，但他選擇去追求最重要的事情。」

當他停頓下來，看見哈利臉上的驚愕越來越明顯時，嘉莉舉起雙手，要求下文：「嗯，是什麼呢？」

「讓他快樂的工作。大部分的人永遠都做不到這一點。」

「噢，我想這是真的，」嘉莉深思地說道。

「那些人可能會認為哈利選擇的工作埋沒了他的才能，」西弗勒斯說道：「但是倘若在安格爾西當導遊令他快樂，感覺充實，然後他選擇了這個更適合他的工作，那麼我祝福他一切順利。」

「你真行，哈利，」嘉莉邊說邊站起來，接著朝西弗勒斯做了個手勢。「你和西弗勒斯可能有過爭執，但在我聽起來，他現在可真像是你的粉絲。」她咧嘴一笑，收拾好她的餐盤，走向垃圾桶。

他們在沈默聲中坐了一會兒，西弗勒斯忍受著哈利不加掩飾的檢視目光。

「我真不敢相信你把那一切都告訴了她，」最後哈利說道。

西弗勒斯毫不在意地揮了揮手。「無妨。沒什麼具體的內容。」

哈利張大了嘴，又猛地閉上。他扒了扒頭髮。「但是，你是故意要說出那些關於我的事情的吧？」

「當然我是故意的。我前一陣子才得到了這些結論。沒有諂媚你的打算，你懂吧？我也不打算影響你的決定。」

哈利點點頭。「我認為你只是在告訴我，假如待在這裡令我快樂，那就繼續待著。」

「的確如此，」西弗勒斯說道。

* * * * *

「其實博馬里斯城堡是由一位英格蘭的國王為了征服威爾斯而建造的……」

旅程的最後幾個小時都花在城堡的庭院裡。雖然得應付洶湧的人潮，他們八個還是設法跟緊哈利，瞥了眼古時候的廁所，在環繞城堡修築、高聳於護城河之上城牆那兒散了個步。那裡還有最後一間小禮品店，之後他們魚貫進入迷你巴士，踏上通往此番旅程的起點──摩根旅行社──的最後一小段路。

他們全都逗留在巴士外面，交換地址，道別，拿取就西弗勒斯看來是數量多得過分的照片：全體團員的、只有三兩位團員的、個別與哈利在一起的、哈利和駕駛的、哈利和迷你巴士的。甚至連摩根本人都露了面，在團員感謝並祝賀導遊和旅行團時，露出一臉自豪的笑容。

西弗勒斯終於從那一團混亂裡抽身而出，站在旅行社遮陽棚的涼蔭下，一直等到只剩下摩根和哈利在場。他知道哈利早就注意到他在那裡，因為他有好幾次逮著了他的視線。

多麼不可思議的旅程啊，他心裡想著。當然，不是說旅程的實際距離很長，但是一思及他與哈利兩人開始時是在哪裡，結束時又到了哪兒時，情況就像是他們航過一片大海，爬上一座高山，攀登一處深淵絕境──而他們的終點猶未可知。

摩根拍了拍哈利的背部，才轉身和駕駛一同走入旅行社。哈利爬回巴士，行過走道來到窗邊。西弗勒斯看懂了他將背包甩上肩膀的暗示，接穩了他的背包，然後站在路邊等待哈利處理好一切。

「我正希望你會等我一等，」哈利倚著巴士，說道：「聽著，假如你不必立刻離開，我明天可以休假。」他的眼底飽含請求，他的聲音滿是期望。

西弗勒斯得藏起他的驚喜，但依舊搖了搖頭。「不行，我必須回去了，」他謊稱道。伸出手，他說：「幹得非常好，波特先生。」

哈利在他倆握手時露出微笑。「相當高的讚美，因為是來自於你。」他握緊西弗勒斯的手，輕聲說道：「謝謝你能來，真的。我知道你沒有找尋我的意圖，但我很高興你來了。」隨後他放開西弗勒斯的手。「我知道我想要做的是什麼，但這一次我必須把它做對。」

儘管西弗勒斯想要追問，他的驕傲阻止了他；哈利一年前做了個決定，而西弗勒沒法插手他目前面臨的這個抉擇。除非……

「明智地選擇。」

轉向街道，他高聲說道：「你還欠我一張明信片。」他聽見哈利說了聲再見，但他沒有回頭。