窗外的風景

歡迎光臨！各位熱愛Snarry文的同好們！

這裡是adrolian放置自己翻譯的Snarry文的網誌！
更新進度將與另個在痞客邦的同名部落格同步，歡迎朋友們點擊上述超連結前往。

另外，為防有人不知底細、誤踩地雷，在此聲明：本部落格為耽美向，十八禁，CP為Severus Snape/Harry Potter。

另外，關於譯名，我想我該解釋一下，為什麼在人物、咒文、地名......等等我主要都捨台版而取大陸版的翻譯，因為：

台版翻譯太童書取向了！面對這那些可愛到極點的譯名，我絲毫萌不起來！

各位喜愛Snarry同人文的朋友：

一個多月沒見了，不知道各位是否依然生活愉快，諸事順心呢？

就像之前說的那樣，我譯《焚花》進入了瓶頸，譯文時找不到自認妥貼的字句就算了，還慢慢對之前的譯文不滿意起來，就乾脆暫停了翻譯工作，回去看點書，調整一下狀況。本來4月中就要重啟翻譯，但因為回頭逐字校對了一下譯文，進度又比我預記得慢，於是拖拖拉拉直到今天才把beta過的譯文通通貼了上來。更動的地方不多，主要就是潤潤文字，並修正一些翻譯錯誤的地方。

當然這一版肯定還是有不完滿之處，不過我會努力克制自己，這次一定要撐到初稿譯成了，再來考慮校對之事。現在，讓我們努力回到隔周更的軌道上，慢慢的把《焚花》的翻譯完成吧！

adrolian